Сообщений в теме: 50

[spm]

вот не знал что оно тюркского происхождения

 

Блин, я думал - тюрского, а загуглил, оказывается, пришло в русский язык из арабского, но 

 

через татарский.

[spm]

вот дети будут, смесь марокканца и карачаевки ээ, глобализация рулит

 

Карачаевка карачаевке рознь.

 

Есть настолько тихие и спокойные, что даже когда она истерит, вообще не слышно

[Maverick]

Блин, я думал - тюрского, а загуглил, оказывается, пришло в русский язык из арабского, но 

 

через татарский.

посмотрел..точно арабского происхождения..не через татарского однозначно..мАхаридж..хардж..мы тоже используем это слово но оно арабского происхождения

[Maverick]

барсук-порсуг(азерб)

[Алекс]

Я в Турции посмеялся, когда узнал, как турки называют арбуз - карпуз! Схоже с украинским "гарбуз", а еще больше с русским "карапуз" - так зовут у нас маленьких детей, похожих на круглый мячик.

[Алекс]

Русско-турецкий разговорник:

 

Шампанское  - Шампанья
Ликер -  Ликёр
Виски - Виски 
Салат - Салат 
Водка - Вотка 

Бифштекс - Бифтек 
Сосиски - Сосис 
Йогурт - йогурт 
Кефир - кефир 
Сливки - крем 
Мандарины  - мандалин 
Помидоры - домат 
Ананас - ananas 
Вишня - вишне 
Грейпфрут - грейфрут 
Виноград - юзюм 
Инжир - иншир 
Киви - киви 
Лимон - лимон 

[Maverick]

Я в Турции посмеялся, когда узнал, как турки называют арбуз - карпуз! Схоже с украинским "гарбуз", а еще больше с русским "карапуз" - так зовут у нас маленьких детей, похожих на круглый мячик.

тюркизм гар-снег буз-лед..

[Maverick]

Русско-турецкий разговорник:

 

Шампанское  - Шампанья
Ликер -  Ликёр
Виски - Виски 
Салат - Салат 
Водка - Вотка 

Бифштекс - Бифтек 
Сосиски - Сосис 
Йогурт - йогурт 
Кефир - кефир 
Сливки - крем 
Мандарины  - мандалин 
Помидоры - домат 
Ананас - ananas 
Вишня - вишне 
Грейпфрут - грейфрут 
Виноград - юзюм 
Инжир - иншир 
Киви - киви 
Лимон - лимон 

к чему этот список джаник?эти слова и по русски так же звучат так как пришли из европы в основном..кроме некторых исконных которые ты не по незнанию туда же включил)))это йогУрт( ударение на последнию гласную из глагола йогурмак то бишь месить или смешивать)юзюм и по турецки и практически на всех тюркских языках означает виноград))тоже самое инжир-анджир или инджир

[Maverick]

шаверма(шаурма)-ч(ш)евирмЕ-переворачивание

[Maverick]

кефир-кафе(и)-карачаево-балкарск

[Maverick]

шакал-чаккал(аз)

очаг-оджаг(аз)

[splin]

Утюг- ütü

[КОМРАД]

Господа а как же картошка? (рус) - картофель, (аз) - картоф  )))

[splin]

Господа а как же картошка? (рус) - картофель, (аз) - картоф )))

По датски тоже картофель, не думаю что это слово тюркского или славянского происхождения

[Maverick]

амбар

башмак

[Maverick]

бугай-буга(аз)

буран-боран(аз)

[Maverick]

кабан-габан(аз)

[Maverick]

кизяк-тезек(аз)

караул-гаравул(аз)

кирпичь-карпидж(аз)

колпак-галпаг(аз)

[Maverick]

кумач-гумаш(аз)

[Maverick]

кушак-гуршаг(аз)

[Maverick]

лачуга-алачыг(аз)

[КОМРАД]

Уважаемые Азербайджанцы и носители азербайджанского языка, на днях мне задали вопрос, как правильно и грамотно перевести на русский следующее предложение ( Хаяат ёлдашим ) заранее спасибо за помощь!

[Mesut]

Уважаемые Азербайджанцы и носители азербайджанского языка, на днях мне задали вопрос, как правильно и грамотно перевести на русский следующее предложение ( Хаяат ёлдашим ) заранее спасибо за помощь!

пожизненый товариш

 

 

 самый правильный  перевод  скорее всего  получается  супруга  / супруг 

[Maverick]

Уважаемые Азербайджанцы и носители азербайджанского языка, на днях мне задали вопрос, как правильно и грамотно перевести на русский следующее предложение ( Хаяат ёлдашим ) заранее спасибо за помощь!

на самом деле это выражение пришло с русского языка)))буквальный перевод слова-спутник(ца)жизни

[КОМРАД]

на самом деле это выражение пришло с русского языка)))буквальный перевод слова-спутник(ца)жизни

Большое спасибо за помощь! надеюсь согласятся те кто задал этот вопрос! Сагол!